Directors Purav Virdi and Melanie de Souza’s weekly vlog centers on relationship therapy in this episode