An accomplished single mother's grand retirement plans fall flat as decades-long familial sentiments come to the fore.