Park your car under the stars and spend your evening at Pleasant Valley Drive In to watch “Summer Awakenings.” This coming-of-age film is radically altered when a projectionist-cum-cinematic saboteur splices not so subtle subtext into the movie advertisements.