The film follows the quartet from collaborative development of new music to a live performance at New York’s 55 Bar.