Tina Modotti, Maestra della fotografia