Audie Murphy, de Colmar à Hollywood